chapter view
sentence 25
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vidw´_xa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ugásna lemma: ugasna 'be extinguished'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾógь´nja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
And they saw that the fire went out
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidoxa če ugasna ogъnja
cc(i-2, vidoxa-3)
root(vidoxa-3, ROOT)
mark(če-4, ugasna-5)
advcl(ugasna-5, vidoxa-3)
nsubj(ogъnja-6, ugasna-5)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidw´_xa
vidoxa
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ugásna
ugasna
lemma: ugasna 'be extinguished' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→2
ʾógь´nja
ogъnja
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nsubj→4