chapter view
sentence 249
takóvì lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
mč̃ítelь lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
milostívь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezbóženь lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.nom
ʺSuch a torturer and merciless and godless!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovi mčitelъ i ne milostivъ i bezboženъ
amod(takovi-2, mčitelъ-3)
root(mčitelъ-3, ROOT)
cc(i-4, milostivъ-6)
amod(ne-5, milostivъ-6)
conj(milostivъ-6, mčitelъ-3)
cc(i-7, bezboženъ-8)
conj(bezboženъ-8, milostivъ-6)takóvì
takovi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
mč̃ítelь
mčitelъ
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
milostívь
milostivъ
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: conj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
bezbóženь
bezboženъ
lemma: bezbožen 'godless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→5