chapter view
sentence 223
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
neml͒ti-vniče lemma: nemilostivnik 'merciless one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
múžu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.voc
ʺWoe to you, merciless one, o husband of mine!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gorъko tebe nemltivniče moi mužu
root(gorъko-2, ROOT)
obl:iobj(tebe-3, gorъko-2)
vocative(nemltivniče-4, gorъko-2)
amod:poss(moi-5, mužu-6)
appos(mužu-6, nemltivniče-4)gor͛ko
gorъko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: root→0
tebè
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl:iobj→1
neml͒ti-vniče
nemltivniče
lemma: nemilostivnik 'merciless one' search
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -iv-, agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
múžu
mužu
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: appos→3