chapter view
sentence 222
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
d͛šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
mojù: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mučílь lemma: mъča ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺLike this you have tortured a lot my daughter tooʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i dъšterъ moju mnogo mučilъ esi
advmod(tako-2, mučilъ-7)
amod(i-3, dъšterъ-4)
obj(dъšterъ-4, mučilъ-7)
amod:poss(moju-5, dъšterъ-4)
advmod(mnogo-6, mučilъ-7)
root(mučilъ-7, ROOT)
aux:prf(esi-8, mučilъ-7)táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
d͛šterь
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→6
mojù:
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
mučílь
mučilъ
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
ʾesi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→6