chapter view
sentence 202
spi lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.imp (ipf)
séstro lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.voc
do lemma: do 'until'
form: preposition
príšéstvïe lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
gd͒ne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʺSleep, sister, until the coming of Godʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT spi sestro do prišestvie gdne
root(spi-2, ROOT)
vocative(sestro-3, spi-2)
case(do-4, prišestvie-5)
obl(prišestvie-5, spi-2)
amod:poss(gdne-6, prišestvie-5)spi
spi
lemma: spja 'sleep' SJS LOVe search
CS sъpati, 1sg.prs sъpljǫ, 2sg sъpiši
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
séstro
sestro
lemma: sestra 'sister' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
príšéstvïe
prišestvie
lemma: prišestvie 'advent, coming' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: abstract -ьstvo, -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→1
gd͒ne
gdne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4