chapter view
sentence 199
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
ʾjavi+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nikь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
gavédia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
bratь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
kazdi_nь lemma: Kazdin 'of Casdoe'
form: m.sg.nom
and in this hour saint martyr Gabdelas, brother of Kazda appeared
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i va toja ča ♣ javi se sti mčnikъ gavedia bratъ kazdinъ
cc(i-2, javi-7)
case(va-3, ča-5)
det:ext(toja-4, ča-5)
obl(ča-5, javi-7)
punct(♣-6, javi-7)
root(javi-7, ROOT)
expl(se-8, javi-7)
amod(sti-9, mčnikъ-10)
nsubj(mčnikъ-10, javi-7)
appos(gavedia-11, mčnikъ-10)
appos(bratъ-12, gavedia-11)
amod:poss(kazdinъ-13, bratъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
ča͒
ča
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→6
ʾjavi+
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
mč̃nikь
mčnikъ
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6
gavédia
gavedia
lemma: Gavedia 'Gabdelas' search
CS Gaveddai. Aside Gabdelas, other possible spellings in English are Habeddai, Gobdahala etc.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: appos→9
bratь
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10
kazdi_nь
kazdinъ
lemma: Kazdin 'of Casdoe' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod:poss→11