chapter view
sentence 191
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
úmre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
í lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
And when she died and yielded up her soul, her father said:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi umre i predade bgu dšu a bašta i reče
cc(i-2, umre-4)
mark(kogi-3, umre-4)
advcl(umre-4, reče-12)
cc(i-5, predade-6)
conj(predade-6, umre-4)
obl:iobj(bgu-7, predade-6)
obj(dšu-8, predade-6)
cc(a-9, reče-12)
nsubj(bašta-10, reče-12)
nmod:poss(i-11, bašta-10)
root(reče-12, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
úmre
umre
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→11
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
predáde
predade
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: conj→3
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
baštá+
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→11
í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: nmod:poss→9
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0