chapter view
sentence 188
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
bodéxa lemma: boda 'prick'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mazdrá_ci lemma: maždrak ''
form: m.pl.nom
and every hourd they stabbed with spears
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sveki ča bodexa sasъ mazdraci
cc(i-2, bodexa-5)
amod(sveki-3, ča-4)
obl(ča-4, bodexa-5)
root(bodexa-5, ROOT)
case(sasъ-6, mazdraci-7)
obl(mazdraci-7, bodexa-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
svéki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ča͒
ča
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
bodéxa
bodexa
lemma: boda 'prick' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mazdrá_ci
mazdraci
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→4