chapter view
sentence 184
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prosvetíla+ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
kátò lemma: kato 'as'
form: conjunction
svétь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
ʺAnd you have enlightened yourself like a saintʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prosvetila se esi kato svetъ
cc(i-2, prosvetila-3)
root(prosvetila-3, ROOT)
expl(se-4, prosvetila-3)
aux:prf(esi-5, prosvetila-3)
mark(kato-6, svetъ-7)
advcl(svetъ-7, prosvetila-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prosvetíla+
prosvetila
lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' LOVe search
CS prosvětiti
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ʾesì
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→2
kátò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
svétь
svetъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2