chapter view
sentence 183
kr͒tila+ lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rábo lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.voc
bž̃ïa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
ʺYou have baptized yourself, servant of Godʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT krtila se esi rabo bžia
root(krtila-2, ROOT)
expl(se-3, krtila-2)
aux:prf(esi-4, krtila-2)
vocative(rabo-5, krtila-2)
amod:poss(bžia-6, rabo-5)kr͒tila+
krtila
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
ʾesì
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
rábo
rabo
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→1
bž̃ïa
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4