chapter view
sentence 180
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
malь lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
ʾwblakь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
m͛gla lemma: mъgla 'mist'
form: f.sg.nom
At one time a small cloud like a fog came
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edinъ ča doide malъ oblakъ kato mъgla
cc(i-2, doide-5)
amod:det(edinъ-3, ča-4)
obl(ča-4, doide-5)
root(doide-5, ROOT)
amod(malъ-6, oblakъ-7)
nsubj(oblakъ-7, doide-5)
mark(kato-8, mъgla-9)
acl(mъgla-9, oblakъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
ča͒
ča
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
malь
malъ
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
ʾwblakь
oblakъ
lemma: oblak 'cloud' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
m͛gla
mъgla
lemma: mъgla 'mist' search
CS mьgla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: acl→6