chapter view
sentence 162
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zatvóri_xa lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
vragь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ĭ lemma: i 'and'
form: conjunction
storì lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
pákostь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
And when she was locked, an enemy did her harm
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato ju zatvorixa a vragъ i stori pakostъ
cc(i-2, zatvorixa-5)
mark(kato-3, zatvorixa-5)
obj(ju-4, zatvorixa-5)
advcl(zatvorixa-5, stori-9)
cc(a-6, stori-9)
nsubj(vragъ-7, stori-9)
obl:iobj(i-8, stori-9)
root(stori-9, ROOT)
obj(pakostъ-10, stori-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
zatvóri_xa
zatvorixa
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→8
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
vragь
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→8
ĭ
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: obl:iobj→8
storì
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: root→0
pákostь
pakostъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→8