chapter view
sentence 159
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
veruvam lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʺBrother, I too believe in the name of Christ!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT brate i ja veruvam vo ime xrtovo
vocative(brate-2, veruvam-5)
amod(i-3, ja-4)
nsubj(ja-4, veruvam-5)
root(veruvam-5, ROOT)
case(vo-6, ime-7)
obl(ime-7, veruvam-5)
amod:poss(xrtovo-8, ime-7)bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
ja+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
veruvam
veruvam
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
vo+
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
xr͒tóvo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→6