chapter view
sentence 154
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
čineše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gavedïja lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
preslavnaja lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
and she saw the holy miracles he was working
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide čudesa kakvo čineše gavedija preslavnaja čudesa
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
obj(čudesa-4, vide-3)
mark(kakvo-5, čineše-6)
acl(čineše-6, čudesa-4)
nsubj(gavedija-7, čineše-6)
amod(preslavnaja-8, čudesa-9)
obj(čudesa-9, čineše-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
čineše
čineše
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: acl→3
gavedïja
gavedija
lemma: Gavedia 'Gabdelas' search
CS Gaveddai. Aside Gabdelas, other possible spellings in English are Habeddai, Gobdahala etc.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj→5
preslavnaja
preslavnaja
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→5