chapter view
sentence 106
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
nékw_mu lemma: někoi 'someone'
form: dat
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
The ž is written with a character resembling ϖϐ.
wt_séčena lemma: otseka 'cut off'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
búdetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
glava lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
tvóa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʺIf you tell anyone what you saw, your head will be chopped!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što si videlъ ako nekomu kažešъ otsečena budetъ glava tvoa
mark(što-2, videlъ-4)
aux:prf(si-3, videlъ-4)
advcl(videlъ-4, kažešъ-7)
mark(ako-5, kažešъ-7)
obl:iobj(nekomu-6, kažešъ-7)
advcl(kažešъ-7, otsečena-8)
root(otsečena-8, ROOT)
cop(budetъ-9, otsečena-8)
nsubj(glava-10, otsečena-8)
amod:poss(tvoa-11, glava-10)što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 2
dependency: aux:prf→3
vidélь
videlъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: advcl→6
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
nékw_mu
nekomu
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---d
form: dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
kážešь
kažešъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→7
The ž is written with a character resembling ϖϐ.
wt_séčena
otsečena
lemma: otseka 'cut off' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: root→0
búdetь
budetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: cop→7
glava
glava
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
tvóa
tvoa
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9