chapter view
sentence 10
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
e_dnógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
zabitina lemma: zabitin 'officer'
form: m.sg.nom
vérnago lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.gen/acc.pron
He had a loyal officer
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta imaše onъ ednogo zabitina vernago
cc(ta-2, imaše-3)
root(imaše-3, ROOT)
nsubj(onъ-4, imaše-3)
amod(ednogo-5, zabitina-6)
obj(zabitina-6, imaše-3)
amod(vernago-7, zabitina-6)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
imaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
e_dnógo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
zabitina
zabitina
lemma: zabitin 'officer' search
BAN I 569: zabit(in) ʹpazač, vardač; upravitel, < tr. zabit < ar. ḍābiṭ
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obj→2
vérnago
vernago
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→5