chapter view
sentence 57
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
své lemma: sve 'all'
form: adverb
ʾwbraxu lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾónája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
And they gathered all the fruit
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sve obraxu onaja voška
cc(i-2, obraxu-4)
advmod(sve-3, obraxu-4)
root(obraxu-4, ROOT)
det:ext(onaja-5, voška-6)
obj(voška-6, obraxu-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
své
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ʾwbraxu
obraxu
lemma: obera 'rob' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾónája
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
vóška
voška
lemma: vočka 'fruit' search
BAN IV 769: vočka ʹovoštno drъvoʹ (Vidinsko) < CS ovoštie
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3