chapter view
sentence 18
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drugíjà lemma: drug 'other'
form: m.sg.def
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
xrómь lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.nom
And the other man is lame,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a drugija člvekъ pa xromъ
cc(a-2, xromъ-6)
amod:p_adj(drugija-3, člvekъ-4)
nsubj(člvekъ-4, xromъ-6)
advmod(pa-5, xromъ-6)
root(xromъ-6, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
drugíjà
drugija
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: amod:p_adj→3
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
pà
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: advmod→5
xrómь
xromъ
lemma: xrom 'lame' LOVe search
rechnik.chitanka: xrom ʹkucʹ. Cf. also Derksen 2008:205
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: root→0