chapter view
sentence 85
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pòĭ_de lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwnogóva lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
mom͛kà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
and he followed the boy
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta poide po onogova momъka
cc(ta-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
case(po-4, momъka-6)
det:ext(onogova-5, momъka-6)
obl:lat(momъka-6, poide-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pòĭ_de
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ʾwnogóva
onogova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: det:ext→5
mom͛kà
momъka
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:lat→2