chapter view
sentence 82
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ví_de lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
momь´ko lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.def
ïʾwʾanà lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjákw` lemma: jako 'very much'
form: adverb
zasrámi lemma: zasramja 'be ashamed'
form: 2/3sg.aor (pf)
and as the boy saw John, he became very ashamed
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato vide momъko ioana a onъ se jako zasrami
cc(i-2, vide-4)
mark(kato-3, vide-4)
advcl(vide-4, zasrami-11)
nsubj(momъko-5, vide-4)
obj(ioana-6, vide-4)
cc(a-7, zasrami-11)
nsubj(onъ-8, zasrami-11)
expl(se-9, zasrami-11)
advmod(jako-10, zasrami-11)
root(zasrami-11, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ví_de
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→10
momь´ko
momъko
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→3
ïʾwʾanà
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→10
ʾwnь+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 7
dependency: nsubj→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→10
ʾjákw`
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
zasrámi
zasrami
lemma: zasramja 'be ashamed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0