chapter view
sentence 81
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ïʾwànь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
onogóvà lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
mom͛kà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
va_ʾwružénь lemma: vъorъža 'take arms'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
strášno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
ʾwružïe lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
and John saw the boy, as he stood armed with terrible weapons
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide ioanъ onogova momъka če stoi vaoruženъ sasъ strašno oružie
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
nsubj(ioanъ-4, vide-3)
det:ext(onogova-5, momъka-6)
obj(momъka-6, vide-3)
mark(če-7, stoi-8)
advcl(stoi-8, vide-3)
advcl(vaoruženъ-9, stoi-8)
case(sasъ-10, oružie-12)
amod(strašno-11, oružie-12)
obl(oružie-12, vaoruženъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ïʾwànь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
onogóvà
onogova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: det:ext→5
mom͛kà
momъka
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
stóĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
va_ʾwružénь
vaoruženъ
lemma: vъorъža 'take arms' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-, circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→7
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→11
strášno
strašno
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
ʾwružïe
oružie
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→8