chapter view
sentence 70
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ʾw_nïja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
zlì lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
razbóĭnici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
and he found the evil robbers there
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sedéxu lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
e_dnà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
debéla lemma: debel 'fat'
form: f.sg.nom
sen͛kja lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
as they sat beneath a broad shadow
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naide onija zli razboinici tamo če sedexu podъ edna debela senъkja
cc(i-2, naide-3)
root(naide-3, ROOT)
det:ext(onija-4, razboinici-6)
amod(zli-5, razboinici-6)
obj(razboinici-6, naide-3)
advmod(tamo-7, naide-3)
mark(če-8, sedexu-9)
advcl(sedexu-9, naide-3)
case(podъ-10, senъkja-13)
amod(edna-11, senъkja-13)
amod(debela-12, senъkja-13)
obl:loc(senъkja-13, sedexu-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾw_nïja
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→5
zlì
zli
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
razbóĭnici
razboinici
lemma: razboinik 'robber' search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→2
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
sedéxu
sedexu
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
pódь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→12
e_dnà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→12
debéla
debela
lemma: debel 'fat' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
sen͛kja
senъkja
lemma: sěnka 'shadow' search
Written often as senkja by Punčo.
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:loc→8