chapter view
sentence 56
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾóstavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
lénivь lemma: leniv 'lazy, slothful'
form: m.sg.nom
pastírь lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
zaspì lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
radì lemma: radja 'care'
form: preposition
sa lemma: s 'with'
form: preposition
svóè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
stádo lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
ʺbut you left him as a lazy shepherd, when he falls asleep and does not work with his herdʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ti gi ostavi kato edinъ lenivъ pastirъ kogi zaspi i ne radi sa svoe stado
cc(a-2, ostavi-5)
nsubj(ti-3, ostavi-5)
obj(gi-4, ostavi-5)
root(ostavi-5, ROOT)
mark(kato-6, pastirъ-9)
amod(edinъ-7, pastirъ-9)
amod(lenivъ-8, pastirъ-9)
advcl(pastirъ-9, ostavi-5)
mark(kogi-10, zaspi-11)
advcl(zaspi-11, ostavi-5)
cc(i-12, radi-14)
advmod(ne-13, radi-14)
conj(radi-14, zaspi-11)
case(sa-15, stado-17)
amod:poss(svoe-16, stado-17)
obl(stado-17, radi-14)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tì+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
ʾóstavi
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
ka_to
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→8
lénivь
lenivъ
lemma: leniv 'lazy, slothful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
pastírь
pastirъ
lemma: pastir 'shepherd' search
CS pastyrь
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -yrjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→4
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
zaspì
zaspi
lemma: zaspja 'fall asleep' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
radì
radi
lemma: radja 'care' LOVe search
BAN VI 145: radja ʹzaljagam za nešto, imam si go na um, griža seʹ
inflection: i-verb
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: conj→10
sa
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→16
svóè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→16
stádo
stado
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→13