chapter view
sentence 52
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
stánalь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
zlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
gubïtelь lemma: Nmsny ''
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
ljut lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom
razbóĭnikь lemma: razboinik 'robber'
form: m.sg.nom
ʺand he became a very evil murderer and very fierce robberʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stanalъ e jako zlъ gubitelъ i jako ljut razboinikъ
cc(i-2, stanalъ-3)
root(stanalъ-3, ROOT)
aux:prf(e-4, stanalъ-3)
amod(jako-5, zlъ-6)
amod(zlъ-6, gubitelъ-7)
obl:pred(gubitelъ-7, stanalъ-3)
cc(i-8, razboinikъ-11)
amod(jako-9, ljut-10)
amod(ljut-10, razboinikъ-11)
conj:pred(razboinikъ-11, gubitelъ-7)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
stánalь
stanalъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
zlь
zlъ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
gubïtelь
gubitelъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
ljut
ljut
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
razbóĭnikь
razboinikъ
lemma: razboinik 'robber' search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj:pred→6