chapter view
sentence 51
ʾistína lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ïʿwane lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.voc
ʾōtídè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
razbóĭnici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
ʺO father and brother John, he went with robbersʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT istina oče i brate ioane otide sasъ razboinici
obj(istina-6, ioane-5)
vocative(oče-2, istina-6)otide-6)
cc(i-3, brate-4)
conj(brate-4, oče-2)
appos(ioane-5, oče-2)
root(otide-6, ROOT)
case(sasъ-7, razboinici-8)
obl(razboinici-8, istina-6)otide-6)ʾistína
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
ʾóč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: conj→1
ïʿwane
ioane
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→1
ʾōtídè
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
razbóĭnici
razboinici
lemma: razboinik 'robber' search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→5