chapter view
sentence 5
Prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
učñikь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
ïwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bg͂o_slóvь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: human head under a calligraphic П
va lemma: v 'in'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾásíĭski lemma: asiiski 'Asian'
form: m.sg.nom.pron
Ephesus in the tradition.
John the Evangelist, the great apostle of Christ, came to the city of Asia
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priide veliki učnikъ xrtovъ ioanъ bgoslovъ ♣ va gradъ asiiski
root(priide-2, ROOT)
amod(veliki-3, učnikъ-4)
nsubj(učnikъ-4, priide-2)
amod:poss(xrtovъ-5, učnikъ-4)
appos(ioanъ-6, učnikъ-4)
appos(bgoslovъ-7, ioanъ-6)
punct(♣-8, priide-2)
case(va-9, gradъ-10)
obl:lat(gradъ-10, priide-2)
amod(asiiski-11, gradъ-10)Prïĭde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
učñikь
učnikъ
lemma: učenik 'follower' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
xr͒tóvь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
ïwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→3
bg͂o_slóvь
bgoslovъ
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→1
picture: human head under a calligraphic П
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→1
ʾásíĭski
asiiski
lemma: asiiski 'Asian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→9
Ephesus in the tradition.