chapter view
sentence 44
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ïwănь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
w`nь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
gór͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
ʾuzdь´xna lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
and thus, as St. John told him (that), he grievously sighed
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta pa kato mu reče sti ioanъ a onъ gorъko uzdъxna
cc(ta-2, uzdъxna-12)
fixed(pa-3, ta-2)
mark(kato-4, reče-6)
obl:iobj(mu-5, reče-6)
advcl(reče-6, uzdъxna-12)
amod(sti-7, ioanъ-8)
nsubj(ioanъ-8, reče-6)
cc(a-9, uzdъxna-12)
nsubj(onъ-10, uzdъxna-12)
advmod(gorъko-11, uzdъxna-12)
root(uzdъxna-12, ROOT)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
pa
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
mù
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→11
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
ïwănь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
w`nь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 9
dependency: nsubj→11
gór͛ko
gorъko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
ʾuzdь´xna
uzdъxna
lemma: vъzdъxna 'gasp' search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0