chapter view
sentence 36
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
golemw lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ïwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bg̃oslov lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
and he did great evil, until St. John the Evangelist came (again)
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i golemo zlo stori dogde doide sti ioanъ bgoslov
cc(i-2, stori-5)
amod(golemo-3, zlo-4)
obj(zlo-4, stori-5)
root(stori-5, ROOT)
mark(dogde-6, doide-7)
advcl(doide-7, stori-5)
amod(sti-8, ioanъ-9)
nsubj(ioanъ-9, doide-7)
appos(bgoslov-10, ioanъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
golemw
golemo
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
ïwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
bg̃oslov
bgoslov
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→8