chapter view
sentence 128
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
bí lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
pri-blíži lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
samrь´tni lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
and he lived for a long time, until the time of death came closer
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ošte mnogo vreme bi živъ dogde približi samrъtni ča
cc(i-2, živъ-7)
advmod(ošte-3, živъ-7)
amod(mnogo-4, vreme-5)
obl(vreme-5, živъ-7)
cop(bi-6, živъ-7)
root(živъ-7, ROOT)
mark(dogde-8, približi-9)
advcl(približi-9, živъ-7)
amod(samrъtni-10, ča-11)
nsubj(ča-11, približi-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
bí
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: cop→6
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
pri-blíži
približi
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→6
samrь´tni
samrъtni
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
ča͒
ča
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8