chapter view
sentence 119
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
krь´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
samь lemma: sam 'alone'
form: 1sg.prs (ipf)
člo_večesku lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.acc
ʾizlíʿjalь lemma: izleja 'pour out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺand I spilled a lot of human bloodʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo krъvъ samъ človečesku izlijalъ
cc(i-2, izlijalъ-7)
amod(mnogo-3, krъvъ-4)
obj(krъvъ-4, izlijalъ-7)
aux:prf(samъ-5, izlijalъ-7)
amod(človečesku-6, krъvъ-4)
root(izlijalъ-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
krь´vь
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→6
samь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→6
člo_večesku
človečesku
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→3
ʾizlíʿjalь
izlijalъ
lemma: izleja 'pour out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS izliti, 1sg.prs izlijǫ, 2sg izlieši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0