chapter view
sentence 67
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ѳewdò_ta lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
zdráva lemma: zdrav 'healthy'
form: f.sg.nom
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾis+ lemma: iz 'from'
form: m.sg.nom
peštù lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.acc
ʾwgnénu lemma: ognen 'fiery'
form: f.sg.acc
and Theodota again came out healthy from the fiery furnace
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ѳeodota paki zdrava izleze is peštu ognenu
cc(a-2, izleze-6)
nsubj(ѳeodota-3, izleze-6)
advmod(paki-4, izleze-6)
obl:pred(zdrava-5, izleze-6)
root(izleze-6, ROOT)
case(is-7, peštu-8)
obl:abl(peštu-8, izleze-6)
amod(ognenu-9, peštu-8)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ѳewdò_ta
ѳeodota
lemma: Teodota 'Theodota' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
zdráva
zdrava
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→5
ʾizleze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾis+
is
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: case→7
peštù
peštu
lemma: pešt 'furnace' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:abl→5
ʾwgnénu
ognenu
lemma: ognen 'fiery' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→7