chapter view
sentence 65
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídoxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
preslávnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾóni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplá_šíxu lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and as they saw such a most famous miracle, they got scared
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato vidoxa takovo preslavnoe čudo oni se uplašixu
cc(i-2, vidoxa-4)
mark(kato-3, vidoxa-4)
advcl(vidoxa-4, uplašixu-10)
det:ext(takovo-5, čudo-7)
amod(preslavnoe-6, čudo-7)
obj(čudo-7, vidoxa-4)
nsubj(oni-8, uplašixu-10)
expl(se-9, uplašixu-10)
root(uplašixu-10, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vídoxa
vidoxa
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: det:ext→6
preslávnoe
preslavnoe
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
čúdo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
ʾóni+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 7
dependency: nsubj→9
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
uplá_šíxu
uplašixu
lemma: uplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0