chapter view
sentence 36
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ʾósmi lemma: osmi 'eighth'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sásь: lemma: s 'with'
form: preposition
bž̃íemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
povelenïemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
sáma+ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw´tvorì lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
tevni_ca lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.nom
ʾóčevídno lemma: očevidno 'apparently'
form: adverb
on the eighth day she opened the dungeon by herself with the God's allowance
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bi osmi denъ sasъ bžiemъ poveleniemъ sama se otvori tevnica očevidno
mark(kogi-2, bi-3)
advcl(bi-3, otvori-11)
nummod(osmi-4, denъ-5)
nsubj(denъ-5, bi-3)
case(sasъ-6, poveleniemъ-8)
amod:poss(bžiemъ-7, poveleniemъ-8)
obl(poveleniemъ-8, otvori-11)
advmod(sama-9, otvori-11)
expl(se-10, otvori-11)
root(otvori-11, ROOT)
nsubj(tevnica-12, otvori-11)
advmod(očevidno-13, otvori-11)kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bì
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: advcl→10
ʾósmi
osmi
lemma: osmi 'eighth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nummod→4
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
sásь:
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
bž̃íemь
bžiemъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 6
dependency: amod:poss→7
povelenïemь
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: obl→10
sáma+
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: advmod→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
ʾw´tvorì
otvori
lemma: otvorja 'open' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
tevni_ca
tevnica
lemma: tъmnica 'dungeon' search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ).
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10
ʾóčevídno
očevidno
lemma: očevidno 'apparently' LOVe search
suffixes: verbal noun -ъ, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→10