chapter view
sentence 31
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
knezь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
siglikía lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.def
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
zlé+ lemma: zle 'badly'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srьdì lemma: sъrdja 'be angry'
form: 3sg.prs (ipf)
and prince Symblicius got even more angry
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a knezъ siglikia ošte po zle se srъdi
cc(a-2, srъdi-9)
nsubj(knezъ-3, srъdi-9)
appos(siglikia-4, knezъ-3)
advmod(ošte-5, zle-7)
advmod(po-6, zle-7)
advmod(zle-7, srъdi-9)
expl(se-8, srъdi-9)
root(srъdi-9, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
knezь
knezъ
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
siglikía
siglikia
lemma: Simvlikii 'Symblicius' search
A 3rd century governor of Cappadocia, tormentor of St. Theodota. The name has no clear form in PPS, written as Siglikitь, Siglikia etc.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: appos→2
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 5
dependency: advmod→6
zlé+
zle
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
srьdì
srъdi
lemma: sъrdja 'be angry' search
Usually reflexive, but Punčo also uses the transitive construction 3pl.impf srьdexa go ʹthey were angry with himʹ.
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0