chapter view
sentence 9
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dano+ lemma: dano 'may'
form: particle
bì lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
tuka, lemma: tuka 'here'
form: relative
prenoštuváli, lemma: prenoštuvam ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
and they would hopefully spend the night here
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dano bi tuka prenoštuvali
cc(i-2, prenoštuvali-6)
aux:opt(dano-3, prenoštuvali-6)
aux:con(bi-4, prenoštuvali-6)
advmod(tuka-5, prenoštuvali-6)
root(prenoštuvali-6, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
dano+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: aux:opt→5
bì
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→5
tuka,
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→5
prenoštuváli,
prenoštuvali
tag: Vmp--pe or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 5
dependency: root→0