chapter view
sentence 7
no lemma: no 'but'
form: conjunction
popitáxu lemma: popitam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sámь lemma: sam (2) 'here'
form: adverb
BAN VI 460: sam2
támь lemma: tam 'there'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ʾáxčiʾi_nicà lemma: axčiinica 'restaurant'
form: f.sg.nom
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B0%D1%85%D1%87%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0/
but they asked here and there about some eating house
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no popitaxu samъ tamъ za nekoja axčiinica
cc(no-2, popitaxu-3)
root(popitaxu-3, ROOT)
advmod(samъ-4, popitaxu-3)
fixed(tamъ-5, samъ-4)
case(za-6, axčiinica-8)
amod(nekoja-7, axčiinica-8)
obl(axčiinica-8, popitaxu-3)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
popitáxu
popitaxu
lemma: popitam 'ask' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
sámь
samъ
lemma: sam (2) 'here' search
CS sěmo
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
BAN VI 460: sam2
támь
tamъ
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: fixed→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
nékoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
ʾáxčiʾi_nicà
axčiinica
lemma: axčiinica 'restaurant' search
tr. ahçı ʹchefʹ
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→2
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B0%D1%85%D1%87%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0/