chapter view
sentence 53
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pročétexu lemma: pročeta 'read'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nadì lemma: nadi ''
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
noĭnu lemma: nein 'her'
form: f.sg.acc
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
bž̃estvénu lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.acc
ml͂tvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
and they read the Holy Prayer over her head
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pročetexu nadi glavu noinu stuju bžestvenu mltvu
cc(i-2, pročetexu-3)
root(pročetexu-3, ROOT)
case(nadi-4, glavu-5)
obl:loc(glavu-5, pročetexu-3)
amod:poss(noinu-6, glavu-5)
amod(stuju-7, mltvu-9)
amod(bžestvenu-8, mltvu-9)
obj(mltvu-9, pročetexu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pročétexu
pročetexu
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
nadì
nadi
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:loc→2
noĭnu
noinu
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:poss→4
st̃uju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→8
bž̃estvénu
bžestvenu
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→8
ml͂tvu
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→2