chapter view
sentence 50
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ʿwstavì lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
mužie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
srébro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
spe_čalíla lemma: spečelja 'gain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tóʾja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
téžakь lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
grexь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
And she left those three men and that silver and gold that she had earned with that heavy sin
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ona ostavi onia tri mužie i tova srebro i zlato što beše spečalila sasъ toja težakъ grexъ
cc(i-2, ostavi-4)
nsibj(ona-3, ostavi-4)
root(ostavi-4, ROOT)
det:ext(onia-5, mužie-7)
nummod(tri-6, mužie-7)
obj(mužie-7, ostavi-4)
cc(i-8, srebro-10)
det:ext(tova-9, srebro-10)
conj(srebro-10, mužie-7)
cc(i-11, zlato-12)
conj(zlato-12, srebro-10)
mark(što-13, spečalila-15)
aux:pprf(beše-14, spečalila-15)
acl(spečalila-15, srebro-10)
case(sasъ-16, grexъ-19)
det:ext(toja-17, grexъ-19)
amod(težakъ-18, grexъ-19)
obl(grexъ-19, spečalila-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾwna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsibj→3
ʿwstavì
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾwnia
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→6
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
mužie
mužie
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
srébro
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: aux:pprf→14
spe_čalíla
spečalila
lemma: spečelja 'gain' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 14
dependency: acl→9
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→18
tóʾja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: det:ext→18
téžakь
težakъ
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 17
dependency: amod→18
grexь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl→14