chapter view
sentence 29
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ʾóstávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
mu_žíe lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
and she left these three men
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ona ostavi onia tri mužie
cc(a-2, ostavi-4)
nsubj(ona-3, ostavi-4)
root(ostavi-4, ROOT)
det:ext(onia-5, mužie-7)
nummod(tri-6, mužie-7)
obj(mužie-7, ostavi-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
onà
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʾóstávi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾónía
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→6
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
mu_žíe
mužie
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→3