chapter view
sentence 14
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾw_nïa lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
duxóvnici lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.pl.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidoxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾwni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
smutíxa lemma: smutja 'worry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D1%81%D0%BC%D1%83%D1%89%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BC/
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
pámetь+ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
And as these priests saw this, they were disturbed in their minds
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onia duxovnici kato vidoxa tova oni se smutixa sasъ pametъ
cc(a-2, vidoxa-6)
det:ext(onia-3, duxovnici-4)
nsubj(duxovnici-4, vidoxa-6)
mark(kato-5, vidoxa-6)
advcl(vidoxa-6, smutixa-10)
obj(tova-7, vidoxa-6)
nsubj(oni-8, smutixa-10)
expl(se-9, smutixa-10)
root(smutixa-10, ROOT)
case(sasъ-11, pametъ-12)
obl(pametъ-12, smutixa-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾw_nïa
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
duxóvnici
duxovnici
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vidoxa
vidoxa
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: advcl→9
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
ʾwni+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 7
dependency: nsubj→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
smutíxa
smutixa
lemma: smutja 'worry' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D1%81%D0%BC%D1%83%D1%89%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BC/
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
pámetь+
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→9