chapter view
sentence 98
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prez+ lemma: prez 'through'
form: preposition
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.gen
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
móĭ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
robi_nьki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
doĭdoxь lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
ʺAnd I came here in the night with my servantsʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prez nošti sasъ moi robinъki tuka doidoxъ
cc(i-2, doidoxъ-9)
case(prez-3, nošti-4)
obl(nošti-4, doidoxъ-9)
case(sasъ-5, robinъki-7)
amod:poss(moi-6, robinъki-7)
obl(robinъki-7, doidoxъ-9)
advmod(tuka-8, doidoxъ-9)
root(doidoxъ-9, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
prez+
prez
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nóšti
nošti
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obl→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
robi_nьki
robinъki
lemma: robinka 'female servant, slave' search
RBE: link
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yni, diminutive -ъka
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→8
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→8
doĭdoxь
doidoxъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0