chapter view
sentence 85
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnia lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
robíni lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čuxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
taʾja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poidóxu lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
And when those servants heard this, they went away
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onia robini kato čuxa taja duma a oni si poidoxu
cc(i-2, poidoxu-12)
det:ext(onia-3, robini-4)
nsubj(robini-4, poidoxu-12)
mark(kato-5, čuxa-6)
advcl(čuxa-6, poidoxu-12)
det:ext(taja-7, duma-8)
obj(duma-8, čuxa-6)
cc(a-9, poidoxu-12)
expl(oni-10, robini-4)
expl(si-11, poidoxu-12)
root(poidoxu-12, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
ʾwnia
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
robíni
robini
lemma: robinja 'female servant, slave' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→11
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
čuxa
čuxa
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: advcl→11
taʾja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→5
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
wní+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 9
dependency: expl→3
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 10
dependency: expl→11
poidóxu
poidoxu
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 11
dependency: root→0