chapter view
sentence 70
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
gódin͛+ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
žalíxь lemma: žalja 'be sad, care'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wplakuváxь lemma: oplakvam 'mourn'
form: 1sg.aor (ipf)
ʺAnd I moarned and bemoaned him for two yearsʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dve godinъ go žalixъ i oplakuvaxъ
cc(i-2, žalixъ-6)
nummod(dve-3, godinъ-4)
obl(godinъ-4, žalixъ-6)
obl(go-5, žalixъ-6)
root(žalixъ-6, ROOT)
cc(i-7, oplakuvaxъ-8)
conj(oplakuvaxъ-8, žalixъ-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
dvè
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Afdnn
form: text numeral or f.dl.nom/acc
element 2
dependency: nummod→3
gódin͛+
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 3
dependency: obl→5
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obl→5
žalíxь
žalixъ
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
wplakuváxь
oplakuvaxъ
lemma: oplakvam 'mourn' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: conj→5