chapter view
sentence 7
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srečnuxa+ lemma: sreštna 'meet'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
kalu_gere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jagumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
And monks and an abbot met him
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i srečnuxa go člveci kalugere i jagumenъ
cc(i-2, srečnuxa-3)
root(srečnuxa-3, ROOT)
obj(go-4, srečnuxa-3)
nsubj(člveci-5, srečnuxa-3)
appos(kalugere-6, člveci-5)
cc(i-7, jagumenъ-8)
conj(jagumenъ-8, člveci-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
srečnuxa+
srečnuxa
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
čl͂véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
kalu_gere
kalugere
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: appos→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
jagumenь
jagumenъ
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→4