chapter view
sentence 65
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mužь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
cr̃évь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
sanovníkь lemma: sanovnik 'official'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʺAnd my husband was a royal officerʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mužъ moi crevъ sanovnikъ beše
cc(i-2, beše-7)
nsubj(mužъ-3, beše-7)
amod:poss(moi-4, mužъ-3)
amod:poss(crevъ-5, sanovnikъ-6)
obl:pred(sanovnikъ-6, beše-7)
root(beše-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
mužь
mužъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
cr̃évь
crevъ
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→5
sanovníkь
sanovnikъ
lemma: sanovnik 'official' search
link
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0