029 čudesa kako živeexu tri ženi u goru 255f

chapter view

sentence 54

ʾedva lemma: edvam 'hardly'
form: adverb

promínuvaxu lemma: prominavam 'pass'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative

prí_ʾidoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)

prì lemma: pri 'by'
form: preposition

ʾwnìa lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom

trì lemma: tri 'three'
form: text numeral

ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc


They could hardly pass until they came to those three women

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾedva
edva
lemma: edvam 'hardly' search
CS edva
suffixes: n.sg.inst -omь
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2


promínuvaxu
prominuvaxu
lemma: prominavam 'pass' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0


dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4


prí_ʾidoxu
priidoxu
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→2


prì
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→8


ʾwnìa
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→8


trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8


ženì
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy