chapter view
sentence 29
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poĭ_de lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
dvoʾica lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
kalugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ne_gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
And the abbot and two more monks with him left
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide igumenъ i ošte dvoica kalugere sasъ nego
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
nsubj(igumenъ-4, poide-3)
cc(i-5, dvoica-7)
amod(ošte-6, dvoica-7)
conj(dvoica-7, igumenъ-4)
nmod(kalugere-8, dvoica-7)
case(sasъ-9, nego-10)
nmod(nego-10, dvoica-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poĭ_de
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾigumenь
igumenъ
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
dvoʾica
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Ml or Nfsnn
form: text numeral or f.sg.nom
element 6
dependency: conj→3
kalugere
kalugere
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nmod→6
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ne_gw
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod→6