chapter view
sentence 17
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
no_sátь lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
vsé lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
vošku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
tijà lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
pti_ci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ʺThe whole year these birds carry fruit through the forest like thisʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taka nosatъ vo vse leto vošku po goru tija ptici
advmod(taka-2, nosatъ-3)
root(nosatъ-3, ROOT)
case(vo-4, leto-6)
amod(vse-5, leto-6)
obl(leto-6, nosatъ-3)
obj(vošku-7, nosatъ-3)
case(po-8, goru-9)
obl(goru-9, nosatъ-3)
det:ext(tija-10, ptici-11)
nsubj(ptici-11, nosatъ-3)takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
no_sátь
nosatъ
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
vsé
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
leto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
vošku
vošku
lemma: vočka 'fruit' search
BAN IV 769: vočka ʹovoštno drъvoʹ (Vidinsko) < CS ovoštie
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
góru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→2
tijà
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→10
pti_ci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→2