chapter view
sentence 147
temí lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ml͂tvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tebè, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
vo_zь_ʾisilaju lemma: vъzsilati 'send'
form: 1sg.prs (ipf)
With prayers I send glory to them and to You, Christ, our God
ʾoc͂u, lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sñu, lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃omu, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx͂u, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
to the Father and the Son and the Holy Spirit
nínja lemma: nyně 'now'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
pr͒no lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: v 'in'
form: preposition
véki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
vékovь lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
always and now and forever and ever
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT temi že mltvami xrte bže našъ i tebe slavu vozъisilaju ocu i snu i stomu dxu ninja i prno i vo veki vekovъ
det(temi-2, mltvami-4)
cc(že-3, vozъisilaju-11)
obl(mltvami-4, vozъisilaju-11)
vocative(xrte-5, vozъisilaju-11)
appos(bže-6, xrte-5)
amod:poss(našъ-7, bže-6)
amod(i-8, tebe-9)
obl:iobj(tebe-9, vozъisilaju-11)
obj(slavu-10, vozъisilaju-11)
root(vozъisilaju-11, ROOT)
conj:iobj(ocu-12, tebe-9)
cc(i-13, snu-14)
conj:iobj(snu-14, ocu-12)
cc(i-15, dxu-17)
amod(stomu-16, dxu-17)
conj:iobj(dxu-17, snu-14)
advmod(ninja-18, vozъisilaju-11)
cc(i-19, prno-20)
conj(prno-20, ninja-18)
cc(i-21, veki-23)
case(vo-22, veki-23)
conj:obl(veki-23, prno-20)
nmod(vekovъ-24, veki-23)temí
temi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pi
form: 3pl.inst
element 1
dependency: det→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→10
ml͂tvami
mltvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 3
dependency: obl→10
xr͒te
xrte
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→10
bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: appos→4
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
tebè,
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obl:iobj→10
slávu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→10
vo_zь_ʾisilaju
vozъisilaju
lemma: vъzsilati 'send' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
ʾoc͂u,
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: conj:iobj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
sñu,
snu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: conj:iobj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
st̃omu,
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod→16
dx͂u,
dxu
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: conj:iobj→13
nínja
ninja
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: advmod→10
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
pr͒no
prno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: conj→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→22
véki
veki
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 22
dependency: conj:obl→19
vékovь
vekovъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 23
dependency: nmod→22