chapter view
sentence 146
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
kalúgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
penïe lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
umíleno lemma: umileno 'nicely'
form: adverb
pogre-bóša lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor (pf)
mc͂a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
septémvria lemma: septemvri 'September'
form: m.sg.gen
va lemma: v 'in'
form: preposition
deséti lemma: deseti 'tenth'
form: m.sg.nom.pron
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
And those three priests buried them fondly with psalms on the tenth day of the month september
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tia tri kalugere nixъ sasъ penie umileno pogreboša mca septemvria va deseti denъ
cc(i-2, pogreboša-10)
det:ext(tia-3, kalugere-5)
nummod(tri-4, kalugere-5)
nsubj(kalugere-5, pogreboša-10)
obj(nixъ-6, pogreboša-10)
case(sasъ-7, penie-8)
obl(penie-8, pogreboša-10)
advmod(umileno-9, pogreboša-10)
root(pogreboša-10, ROOT)
nmod:poss(mca-11, denъ-15)
appos(septemvria-12, mca-11)
case(va-13, denъ-15)
nummod(deseti-14, denъ-15)
obl(denъ-15, pogreboša-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
kalúgere
kalugere
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→9
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→9
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
penïe
penie
lemma: penie 'singing, Psalms' search
CS pěnie. RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→9
umíleno
umileno
lemma: umileno 'nicely' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
pogre-bóša
pogreboša
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
mc͂a
mca
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→14
septémvria
septemvria
lemma: septemvri 'September' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: appos→10
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→14
deséti
deseti
lemma: deseti 'tenth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: nummod→14
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→9